У хорошей музыки есть одно магическое свойство – она никогда не выходит из моды. Так можно сказать и о произведениях легендарного молдавского джазового коллектива "Букурия".
Не откроем Америки, если скажем, что Молдова – одна из самых музыкальных стран. И, прежде всего, потому, что у нас очень сильны фольклорные традиции. Молдавские народные мелодии вкусны, как домашняя выпечка. На фольклорной основе построена вся современная молдавская эстрада: от поп-музыки до рока. Но в начале был джаз...
Когда говорят о раннем молдавском джазе, то, однозначно, подразумевают оркестр "Букурия" ("Радость").
Назовем несколько имен: Шико Аранов, Гарри Ширман, Наум Лозник, Моисей Гольдман, Давид Фейдман, Рудольф (Рувин) Капланский, Ефим Бэлцану, Дорика Рошка... Вот она исполняет шлягер 60-х "Приветствую тебя, Кишинев":
"Букурией" они стали в конце 50-х, но играли джаз всегда: и когда это было можно, и когда его запрещали власти, и когда его пытались "подвинуть" по шкале популярности другие музыкальные направления.
В 40-х, 50-х, и 60-х игрой этого коллектива восхищалась вся страна. То есть, не только отдельно взятая советская республика, но и в целом СССР. На фирме "Мелодия" записывались многочисленные пластинки с песнями в исполнении "Букурии". Любопытно, что выпускали диски несколько фабрик грамзаписи концерна-монополиста. Такой успех был не у многих советских артистов.
Шико Аранов
Вдохновителями "Букурии" были Шико Аранов (композитор, дирижер, основатель оркестра) и Гарри Ширман (руководитель оркестра, аранжировщик, саксофонист, скрипач). Оба родились в Бессарабской губернии, оба учились в кишинёвской консерватории "Униря", у обоих творческая карьера началась в Бухаресте, играли в оркестре Петра Лещенко, оба – мультиинструменталисты. В начале 40-х они вернулись в Молдавию, выступали на фронтах Великой Отечественной войны.
В 1942 году оркестр Аранова выступил перед моряками американского и английского военных флотов. Бессарабцы исполнили мелодию из нашумевшего английского музыкального фильма "Джордж из Динки-джаза". Это был настоящий фурор.
Чудом сохранилась запись композиции. Конечно же, она была сделана намного позже, но благодаря ей можно понять, что профессионализм молдавских джазменов был на уровне таких глыб как Дюк Эллингтон, Луи Армстронг, Гленн Миллер, Джордж Гершвин.
Чудом сохранилась запись композиции. Конечно же, она была сделана намного позже, но благодаря ей можно понять, что профессионализм молдавских джазменов был на уровне таких глыб как Дюк Эллингтон, Луи Армстронг, Гленн Миллер, Джордж Гершвин.
В 1943 году Аранов написал мелодию на слова Константина Славина "Я не вернуться не мог". Она впервые прозвучала в августе 1944-го в городе Сороки, после его освобождения от фашистских захватчиков.
Еще одна визитная карточка оркестра – танго "Кто виноват". Самый известный ее исполнитель – Ефим Бэлцану. В 1957–1967 годах он был солистом "Букурии". А с 1979 по 1981гг являлся художественным директором Государственной филармонии. В 1990 году Ефим Бэлцану эмигрировал в Израиль.
Аранова знали в Кишиневе как замечательного организатора. До "Букурии" он руководил ансамблем народного молдавского танца (будущий легендарный"Жок").
Знание фольклора, ощущение специфики молдавской хореографии, опыт работы на эстраде помогли композитору в создании талантливых танцевальных композиций, таких как "Logodna", "Coasa", "M-am pornit la Cișinău" и др. Аранов аранжировал, изменил гармонию и тем самым обогатил немало молдавских мелодий, долгое время входивших в программу танцевального коллектива.
А в 1955 году на экраны вышел фильм "Ляна" Бориса Барнета. В нем точно отражена атмосфера 50- х годов в Молдавии. Вся музыка в фильме - Шико Аранова. Здесь и пересеклись у него впервые фольклор и джаз. Послушайте.
Знание фольклора, ощущение специфики молдавской хореографии, опыт работы на эстраде помогли композитору в создании талантливых танцевальных композиций, таких как "Logodna", "Coasa", "M-am pornit la Cișinău" и др. Аранов аранжировал, изменил гармонию и тем самым обогатил немало молдавских мелодий, долгое время входивших в программу танцевального коллектива.
А в 1955 году на экраны вышел фильм "Ляна" Бориса Барнета. В нем точно отражена атмосфера 50- х годов в Молдавии. Вся музыка в фильме - Шико Аранова. Здесь и пересеклись у него впервые фольклор и джаз. Послушайте.
В фильме, кстати, одну из ведущих ролей сыграл будущий режиссер Леонид Гайдай.
А вторым режиссером был Марлен Хуциев.
В его картинах тоже звучала замечательная музыка
А вторым режиссером был Марлен Хуциев.
В его картинах тоже звучала замечательная музыка
| Шико Аранов и Гарри Ширман всю свою жизнь посвятили развитию молдавской музыкальной культуры. По настоянию авторов их песни звучали либо только на молдавском языке, либо с частичным переводом на русский. Это было особенностью коллектива. Шико Аранов - автор популярных шлягеров 60-х. "Молдавские ночи", "Аурика", "Не я один тому виной..." Они стали классикой современной молдавской эстрады. Все эти замечательные мелодии "Букурии" исполнялись в кинотеатрах "Патрия" ("Родина") и "Бируинца" ("Освобождение") перед началом сеансов. |
А песня "Если любишь ты..." лилась почти из каждого окна и на каждой танцевальной площадке в СССР. Она, конечно же, ближе к романсу, чем к джазу. Но от этого не была менее желанной.
Исследователь творчества Аранова публицист и писатель Давид Хахам (родился в молдавском городе Сороки) рассказал историю этой песни.
Она была написана в двух вариантах. Молдавский текст принадлежит перу Ливиу Деляну (Липэ Клигман), а русский – поэту-песеннику Георгию Ходосову. Это совершенно две разные истории, но Шико Аранов включил в единое произведение два текста. Более того, у песни была мужская и женская версии.
Исследователь творчества Аранова публицист и писатель Давид Хахам (родился в молдавском городе Сороки) рассказал историю этой песни.
Она была написана в двух вариантах. Молдавский текст принадлежит перу Ливиу Деляну (Липэ Клигман), а русский – поэту-песеннику Георгию Ходосову. Это совершенно две разные истории, но Шико Аранов включил в единое произведение два текста. Более того, у песни была мужская и женская версии.
Первую исполнял Рувэн Капланский – самый известный голос "Букурии" (на всех нотах этой песни маэстро Шико Аранов распорядился написать по-молдавски и по-русски: "Посвящаю другу, талантливому исполнителю моих песен Р. Капланскому"), а женскую интерпретацию поручено было исполнять Вере Белоусовой-Лещенко, второй жене бессарабского шансонье Петра Лещенко, того самого, у которого начинали первые молдавские джазмены.
Шико Аранов ушел из жизни 28 ноября 1969 года в Кишиневе, ему было 64 года.
Гарри Ширман
Последним из "могикан" "Букурии" стал Гарри Ширман. С 1964 года он был солистом эстрадно-симфонического оркестра радиокомитета Молдовы под руководством Шико Аранова. После расформирования коллектива продолжил авторское сотрудничество с вокалистами оркестра Рувэном Капланским и Израилем Бикваном. С 1966 года был руководителем эстрадного оркестра Кишинёвского политехнического института и одновременно джазового биг-бэнда при Кишинёвском автодорожном техникуме. В начале 90-х Гарри Ширман уехал из Кишинева, жил в США. Выступал на сцене даже тогда, когда ему было далеко за 90. Два года назад легенды не стало. Ему было 97 лет. Sputnik Молдова сообщил об его уходе и рассказал читателям об этом талантливом соотечественнике.
Вспоминаем кишиневского джазмена Гарри Ширмана
Вспоминаем кишиневского джазмена Гарри Ширмана
Оркестр Шико Аранова "Букурия", безусловно, повлиял на творчество первой молдавской рок-группы "Норок" ("Удача", "Счастье"), которую возглавлял Михай Долган. Маэстро тоже очень любил джаз, народную музыку, а манера исполнения некоторых композиций напоминали игру клейзмерских оркестров.
Дань памяти легендам "Букурии"? Очевидно.
Подробно о творчестве группы Sputnik рассказал в материале
Группа Noroc: счастье остается с человеком
Дань памяти легендам "Букурии"? Очевидно.
Подробно о творчестве группы Sputnik рассказал в материале
Группа Noroc: счастье остается с человеком
Над проектом работали:
Корреспондент Иван N. Бурзум.
Дизайнер Вадим Русу.
Руководитель проекта
Валерий Балан.
В лонгриде использованы видео, аудио и иллюстрации РИА Новости, soroki.com, wikipedia, Youtube/pismenny, Youtube/Bronisliva
Литература: Исаак Брейтбурд "Шико Аранов и его оркестр", Борис Турчинский, "Гарри Ширман – легенда молдавского джаза",
Давид Хахам "Если любишь ты…"